+38 (044) 394 86 06
  
+38 (095) 07 07 047
  
+38 (067) 238 55 15 
  
+38 (073) 100 31 81
Языки

Апостиль, Легализация

 

Услуга апостиля в Киеве требуется во многих случаях при подготовке зарубежной поездки, оформления вида на жительства или гражданства другой страны, поступлении на учебу или при заключении деловых контрактов. Попросту говоря, постановка апостиля – это один из видов легализации официальных документов. И, как правило, документы нуждаются в переводе перед получением штампа «апостиль».

 

Апостиль, проставленный в официальных государственных органах Украины, делает ваши документы признаваемыми за рубежом. Апостиль документа заверяет подписи должностных лиц, а в некоторых случаях и подтверждает подлинность оттисков печатей на документах. Документы со штампом апостиля принимаются без дополнительной легализации в тех государствах, которые в настоящий момент присоединились к Гаагской конвенции (1961 г.)

 
Согласно законодательству Украины штампом апостиль могут быть легализированы только оригиналы официальных документов государственного образца, выданные в Украине, или их нотариально заверенные копии.

Получить штамп апостиля в Украине можно
в нескольких уполномоченных учреждениях:

                   ● Министерство образования и науки Украины. Здесь заверяются штампом апостиля любые
                 соответствующие документы, которые относятся к отрасли науки и образования (дипломы высших
                 учебных заведений, аттестаты об окончании школы и т.п.);
 
                   ● Министерство юстиции Украины. Минюст легализирует путем проставления апостиля официальные
                 документы, выданные судами Украины и органами юстиции, а так же документы, оформленные
                 украинскими нотариусами.
 
                   ● Государственная регистрационная служба удостоверяет штампом апостиль документы,
                 касающиеся государственной регистрации или те документы, которые выданы территориальными
                 подразделениями Минюста.
 
                   ● МИД Украины заверяет апостилем все остальные документы, не вошедшие в предыдущие категории.
 
Процедура получения "Двойного апостиля"
 
Существуют определенные ситуации, в которых при легализации документа для некоторых стран, требуется так называемый «двойной апостиль». При этом первый штамп апостиля проставляется на оригинале документа (или его нотариально заверенной копии). После этого документ необходимо перевести на нужный язык с нотариальным заверением перевода и проставить на нем апостиль.
 
Такая процедура требуется для подготовки официальных документов для таких стран, как Австрия, Бельгия, Великобритании, Испания, Италия, Нидерланды, Перу, Португалия, Франция, Швейцария, ЮАР.
 
Апостиль с консульской легализацией перевода.
 
Существуют страны (Италия, Испания, Франция, Германия*), которые признают официальные документы, легализованные несколькими способами:
 
  • двойной апостиль (см. выше)
  • апостиль на документе (нотариально заверенной копии), а затем – аккредитованный перевод с консульской печатью
  • апостиль на документе (нотариально заверенной копии), а затем – перевод в стране, для которой готовится документ
* если документ предназначен для Германии, но не оформляется в посольстве в Украине, перевод должен быть выполнен немецким присяжным переводчиком в Германии.
 
В некоторых случаях официальные органы власти Украины могут отказать в проставлении апостиля на документы:
  • документ планируется использовать в государстве, не являющемся участником Гаагской Конвенции 1961 года или, будучи участником, заявила о возражениях против вступления Украины в Конвенцию
  • документ не имеет надлежащей сохранности и текст невозможно прочитать
  • текст документа или подписи уполномоченных лиц выполнены карандашом
  • документ не является оригиналом (к примеру, передан факсимильной связью или отсканирован)
  • документ содержит исправления или приписки
  • данное государственное учреждение не уполномочено проставлять апостиль на данном документе
  • органу государственной власти невозможно получить образцы подписей и печатей, которыми заверен документ
  • документ предназначен для использования в государстве, с которым у Украины подписаны соглашения об упрощении или отмене процедуры проставления апостиля или легализации
  • апостиль не проставляется на коммерческих документах (накладные, таможенные декларации и пр.)
 
В определенных случаев простановка штампа апостиля требуется срочно. И, хотя это достаточно рутинная процедура, выполнение ее лучше доверить профессионалам. Обращайтесь в бюро переводов «Перспектива»  вам не придется углубляться в юридические тонкости, оформлять заявления, чтобы поставить апостиль, терять время в очередях и нервничать.

В БП «Перспектива» работают отличные специалисты по апостилированию документов,
которые выполнят ваш заказ в кратчайшие сроки.

Сотрудники БП «Перспектива» много лет занимаются легализацией документов в Киеве и в Украине, хорошо знают все тонкости этой работы, быстро и качественно проставят апостиль на ваших личных или корпоративных документах.
 
Сотрудничая с нашим бюро переводов, вы гарантировано избежите:
 
  • Ошибок при подаче документов, несоответствия документов требованиям министерств.
  • Утомительного ожидания в очередях.
  • Необходимости лично присутствовать в приемные часы в государственных учреждениях.
 
БП «Перспектива» предоставляет клиентам минимальные цены при отличном качестве услуг и соблюдении оговоренных сроков. Мы работаем с органами государственной власти без посредников и обеспечиваем вам качественный сервис.
 
 
 
Тел.:   +38 (044) 394 86 06  
+38 (095) 07 07 047   +38 (067) 238 55 15   +38 (073) 100 31 81
Skype: perspectivatranslations
 

БУДЕМ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ!

Стоимость услуг на получение апостиля в Киеве:

 
Страна
Тип легализации
Стоимость (грн.)
МИД
МинЮст
МинОбраз.
Консульство
Австралия
Апостиль
250
250
300-700
-
Австрия
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Азербайджан*
Апостиль
250
260
300-700
-
Албания
Апостиль
250
250
300-700
-
Андорра
Апостиль
250
250
300-700
-
Антигуа та Барбуда
Апостиль
250
250
300-700
-
Аргентина
Апостиль
250
250
300-700
-
Багамы
Апостиль
250
250
300-700
-
Барбадос
Апостиль
250
250
300-700
-
Бахрейн
Апостиль
250
250
300-700
-
Белиз
Апостиль
250
250
300-700
-
Бельгия
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Белоруссия*
Апостиль
250
250
300-700
-
Болгария*
Апостиль
250
250
300-700
-
Боливия
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
Нет консульства в Украине (делается в Москве)
Босния и Герцеговина
Апостиль
250
250
300-700
-
Ботсвана
Апостиль
250
250
300-700
-
Бразилия
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400  (2 раб.дня)
300-700
$30
Бруней-Даруссалам
Апостиль
250
250
300-700
-
Вануату
Апостиль
250
121
300-700
-
Венесуэла
Апостиль
250
121
300-700
-
Армения*
Апостиль
250
121
300-700
-
Вьетнам
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Гондурас
Апостиль
250
250
300-700
-
Гренада
Апостиль
250
250
300-700
-
Греция
Апостиль
250
250
300-700
-
Грузия*
Апостиль
250
250
300-700
-
Дания
Апостиль
250
250
300-700
-
Доминикана
Апостиль
250
250
300-700
-
Доминиканская Республика
Апостиль
250
250
300-700
-
Эквадор
Апостиль
250
250
300-700
-
Эстония*
Апостиль
250
250
300-700
-
Египет
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
205 (2 раб.дня)
300-700
$40
Израиль
Апостиль
250
250
300-700
-
Индия
Апостиль
250
250
300-700
-
Ирак
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Ирландия
Апостиль
250
250
300-700
-
Исландия
Апостиль
250
250
300-700
-
Испания
Апостиль
250
250
300-700
-
Италия
Двойной Апостиль
500
500
300-700
300-400
(кроме образовательных док.)
Иордания
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Кабо-Верде
Апостиль
250
250
300-700
-
Казахстан*
Апостиль
250
250
300-700
-
Канада
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
700
Катар
Консульская легализация
200
150 (5 раб.дней)
205 (2 раб.дня)
300-700
190
Киргизстан*
Апостиль
250
250
300-700
-
Китай
Апостиль (только Гонконг и Макао)
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
700 (3 дня)
500 (5 дней)
Консульская легализация
Кипр
Апостиль
250
250
300-700
-
Македония*
Апостиль
250
250
300-700
-
Колумбія
Апостиль
250
250
300-700
-
Коста-Рика
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
Нет посольства в Украине
Кувейт
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
$40
Латвия*
Апостиль
250
250
300-700
-
Лесото
Апостиль
250
250
300-700
-
Литва*
Апостиль
250
250
300-700
-
Либерия
Апостиль
250
250
300-700
-
Ливия
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
205 (2 раб.дня)
300-700
 
Лихтенштейн
Апостиль
250
250
300-700
-
Люксембург
Апостиль
250
250
300-700
-
Маврикій
Апостиль
250
250
300-700
-
Малави
Апостиль
250
250
300-700
-
Мальта
Апостиль
250
250
300-700
-
Маршалловы острова
Апостиль
250
250
300-700
-
Мексика
Апостиль
250
250
300-700
-
Монако
Апостиль
250
250
300-700
-
Монголия
Апостиль
250
250
300-700
-
Намибия
Апостиль
250
250
300-700
-
Нидерланды
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Никарагуа
Апостиль
250
250
300-700
-
Германия
Апостиль
250
250
300-700
-
Ниуэ
Апостиль
250
250
300-700
-
Нова Зеландия
Апостиль
250
250
300-700
-
Норвегия
Апостиль
250
250
300-700
-
ОАЭ
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
$30
Оман
Апостиль
250
250
300-700
-
Острова Кука
Апостиль
250
250
300-700
-
Пакистан
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
500 (2 раб.дня)
300-700
 
Палестина
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Панама
Апостиль
250
250
300-700
-
ЮАР
Апостиль
250
250
300-700
-
Перу
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Польша*
Апостиль
250
250
300-700
-
Португалия
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Южная Корея
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Молдавия*
Апостиль
250
250
300-700
-
Российская Федерация*
Апостиль
250
250
300-700
-
Румыния*
Апостиль
250
250
300-700
-
Сальвадор
Апостиль
250
250
300-700
-
Самоа
Апостиль
250
250
300-700
-
Сан-Марино
Апостиль
250
250
300-700
-
Сан-Томе и Принсипи
Апостиль
250
250
300-700
-
Саудовская Аравия
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
$40
Свазиленд
Апостиль
250
250
300-700
-
Сейшельские острова
Апостиль
250
250
300-700
-
Сент-Винсент и Гренадины
Апостиль
250
250
300-700
-
Сент-Китс и  Невис
Апостиль
250
250
300-700
-
Сент-Люсия
Апостиль
250
250
300-700
-
Сербия*
Апостиль
250
250
300-700
-
Словакия
Апостиль
250
250
300-700
-
Сирия
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
 
Словения
Апостиль
250
250
300-700
-
Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
США
Апостиль
250
250
300-700
-
Суринам
Апостиль
250
250
300-700
-
Тонга
Апостиль
250
250
300-700
-
Тринидад і Тобаго
Апостиль
250
250
300-700
-
Турция
Апостиль
250
250
300-700
-
Венгрия
Апостиль
250
250
300-700
-
Узбекистан*
Апостиль
250
250
300-700
-
Украина
Апостиль
-
-
300-700
-
Уругвай
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
Нет консульства в Украине (делается в Москве)
Фиджи
Апостиль
250
250
300-700
-
Финляндия
Апостиль
250
250
300-700
-
Франция
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Хорватия
Апостиль
250
250
300-700
-
Чешская Республика*
Апостиль
250
250
300-700
-
Чили
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
Нет консульства в Украине (делается в Москве)
Черногория
Апостиль
250
250
300-700
-
Швейцария
Двойной Апостиль
500
500
300-700
-
Швеция
Апостиль
250
250
300-700
-
Шри-Ланка
Консульская легализация
200
300 (5 раб.дней)
400 (2 раб.дня)
300-700
Нет консульства в Украине (делается в Москве)
Япония
Апостиль
250
250
300-700
-
* Страны, с которыми Украина подписала договоры о правовой помощи, отменяющие требование легализации официальных документов об образовании.
Документы, которые подаются в Министерство образования для стран, которые подписали соглашение об упрощенной легализации документов (Апостиль) будут тарифицироваться по следующим ценам:
Документы нового образца (от 2001г.): 2 раб..дня – 700 грн.; 10 раб.дней – 300 грн.;  старого образца: 20 раб.дней – 400 грн.; 30 раб. дней – 300 грн. Для стран, для которых необходима консульская легализация образовательные документы легализируют Минюст и МИД Украины. 
 
 
Тел.:   +38 (044) 394 86 06  
+38 (095) 07 07 047   +38 (067) 238 55 15   +38 (073) 100 31 81
Skype: perspectivatranslations

БУДЕМ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ!