Под юридическим переводом подразумевается перевод правовых документов, которыми между собой обмениваются партнёры из разных стран. Он относится к одним из сложных специализированных переводов и необходимо выполнять его профессионалам, свободно владеющим языком юриспруденции. Именно специалисты центра переводов "Перспектива" в Киеве предоставят вам перевод юридического документа с лаконичным, чётким, официальным изложением.

Наше бюро предлагает профессиональный перевод документов такого типа:

• все виды договоров;

• учредительные документы;

• нормативно-правовые акты и законы;

• нотариальные свидетельства;

• юридические документы и меморандумы;

• персональных данных;

• разного вида договорённости и экономический перевод.

Для работы с подобными документами необходимо владеть всеми азами юриспруденции, доскональным знанием языка, с которого и на который переводится текст, а также практикой работы лингвистом по юридической тематике. Наши переводчики обладают всеми необходимыми знаниями и качествами, они имеют огромный опыт переводов сложных специализированных юридических текстов, превосходную скорость работы, а также нацелены на достижение высоких результатов своего труда.

Особенности нотариального перевода:

В переводе юридических документов обязательно нужен правильный перевод всего текста, так как здесь не существует незначимых слов. Вся смысловая нагрузка, тонкости и нюансы должны быть досконально переданы, иначе это чревато нежелательными последствиями, конфликтами и даже потерей материальных ценностей.

Следующий аспект - это создание юридического документа максимально адаптированного к правовой системе определённой страны. В некоторых случаях переводчику не всегда удаётся перевести отдельные словосочетания и фрагменты текста, поэтому необходимо подобрать смысловую конструкцию максимально приближенную к оригиналу документа.

Лингвисты-профессионалы центра переводов "Перспектива" окажут услуги
нотариального перевода таких документов:

• различной сложности бизнес-планы;

• всю необходимую банковскую документацию;

• отчёты;

• аудиторские заключения;

• технико-экономические обоснования;

• исследования в сфере маркетинга;

• тендерные документы.

Дополнительные услуги:

Помимо качественного и в кратчайшие сроки перевода всех вышеперечисленных документов наше бюро оказывает услуги нотариального заверения документов печатью и штампом нашего центра.

Очень полезной дополнительной услугой является пробный перевод фрагмента текста. Данная услуга предоставляется при заказе большого объёма перевода и составляет 900 знаков с пробелами и позволяет оценить работы нашего специалиста.

Наш центр работает не только с жителями Киева, но и всей Украины. Работа осуществляется с помощью телефона и электронной почты, на которую вы можете присылать тексты и документы для просчёта.

 

Тел.:
+38 (044) 394 86 06  
+38 (095) 07 07 047
+38 (067) 238 55 15
+38 (073) 100 31 81
E-mail: perspectiva.translations@gmail.com
Skype: perspectivatranslations

БУДЕМ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ!