+38 (044) 353 30 36
  
+38 (050) 400 77 63
  
+38 (093) 353 30 36
Языки

Наталия Борисовна

Наталия Борисовна (род. 1953, г. Киев).
 
В 1977 году окончила вечернее отделение факультета романо-германской филологии КГУ им. Т. Шевченко (ныне КНУ).
 
Получила специальность:
«Филолог, преподаватель английского языка». Диплом защитила на тему: «Сравнительное изучение модальных глаголов шведского и английского языков» (руководители диплома: писательница и переводчик Ольга Сенюк, преподаватель кафедры германистики КГУ Тамара Яворская). 
 
(Ранее:  1973-76 г.г. - училась на курсах шведского языка при КГУ им. Т.Г. Шевченко, получила диплом).
 
Другой опыт:
 
1980-2013 работала переводчиком, гидом и преподавателем сразу в нескольких организациях (Интурист, Интурбюро, языковые курсы при различных организациях). 
 
Много раз посещала Швецию в качестве переводчика.
 
В детском издательстве «Веселка» перевела книгу шведского писателя Ульфа Старка «Петер и красная птица» на украинский язык (1983).
 
Имеет богатый опыт перевода художественных и документальных фильмов на телеканалах СТБ, 1 + 1, Первый национальный.